Tuesday, July 25 2017

Information on Counting of Final Votes

བྱང་ཨ་རིའི་ས་གནས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་ནས་སྲིད་སྤྱི་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གཞི་འོས་བསྡུའི་འོས་ཤོག་གྲངས་བཤེར་གནང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཞིབ་གནས།
Information on North American Sikyong and Chithue Main Election

དྲི་བ། འོས་ཤོག་གྲངས་བཤེར་ག་དུས་གནང་གི་ཡོད་དམ།
ལན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༢༦ རེས་གཟའ་སྤེན་པ་ཉིན་གྲངས་བཤེར་གནང་རྒྱུ།

Q1. When will the votes be counted?

A1: Saturday March 26, 2016.

དྲི་བ། གྲུབ་འབྲས་ག་དུས་གསལ་བསྒྲགས་གནང་གི་ཡོད་དམ།
ལན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༢༧ ཉིན་གསལ་བསྒྲགས་གནང་རྒྱུ་ཡིན།

Q2. When will the results be announced?

A2. By Sunday March 27, 2016

དྲི་བ། འོས་ཤོག་གྲངས་བཤེར་གནང་མཁན་སུ་ཡིན་ནམ།
ལན། བྱང་ཨ་རིའི་ཕྱོགས་མཐའི་ས་གནས་འོས་བསྡུ་འགན་འཛིན་རྣམ་པ་དབུ་བཞུགས་ཐོག་ཚོགས་མི་དང་ཟུར་དཔང་རྣམས་ནས་གྲངས་བཤེར་གནང་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ལྟའི་ས་གནས་འོས་བསྡུའི་འགན་འཛིན་དང་ཚོགས་མི། ཟུར་དཔང་རྣམ་པ་ས་གནས་སོ་སོའི་མང་ཚོགས་ནས་འོས་འདེམས་སམ་བསྐོ་བཞག་གནང་བ་ཤ་སྟག་ཡིན།

Q3. Who will count the votes?

A3. Members of the North American election committee comprised of election officers and observers from across North America. These members were either elected or appointed by the community they represent.

དྲི་བ། འོས་ཤོག་གྲངས་བཤེར་ཆེད་གཟའ་འཁོར་གཅིག་འགོར་དགོས་དོན་ཅི་ཡིན་ནམ།
ལན། ཨ་རི་དང་ཁེ་ན་ཌ་གཉིས་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེ་ཤོས་གྲས་ཤིག་ཡིན་མོད་དེ་ལྟའི་གླིང་ཆེན་གཉིས་གནང་ཆགས་པའི་བོད་མིའི་འདུ་གནས་ས་ཁག་ ༣༣ ནས་འོས་བསྡུ་ཟིན་པའི་འོས་ཤོག་རྣམས་འདི་ག་ཝ་ཤིང་ཊོན་ཌི་སིར་སྦྲགས་ཐོག་སྐྱེལ་འདྲེན་དགོས་པ་མ་ཟད། ཕྱོགས་མཐའ་ཡོངས་ནས་འོས་བསྡུའི་འགན་འཛིན་དང་ཚོགས་མི། ཟུར་དཔང་བཅས་མི་གྲགས་ ༢༠ ལྷག་འདི་གར་ཕྱོགས་ཕེབས་དགོས་པར་དུས་ཚོད་དང་ཀྲི་སི་མངགས་ཉོ་སོགས་སྟབས་སྒྲིག་ཞུ་རྒྱུ་རྐྱེན་པས་དུས་འགོར་བྱུང་བ་ལས་འོས་ཤོག་དངོས་སུ་གྲངས་བཤེར་ཉིན་གཅིག་ནང་འཇུག་སྒྲིལ་ཐུབ་རྒྱུ་ཡིན།

Q4. Why does it take a week to begin the vote counting?

A4. United States and Canada are two large countries and voting ballots have to be shipped to Washington, DC from thirty-three communities across the continent. More than twenty election officers and observers have to make their travel arrangements to fly to Washington, DC to count the votes. All this add up to more time and does not make it possible to count the votes right the next day after elections. The actual counting will be completed in a day.

དྲི་བ། འོས་ཤོག་གི་འོས་སྒམ་རྣམས་བྱང་ཨ་རིའི་ས་གནས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་དུ་འབྱོར་མཚམས་གང་གནང་གི་ཡོད་དམ།
ལན། ས་གནས་ཁག་ནས་འོས་སྒམ་འབྱོར་རིམ་བཞིན་དུ་ཐོ་འགོད་ཀྱིས་བཙན་པོའི་ངང་ལས་ཁུངས་བདག་ཉར་བྱ་རྒྱུ་དང་། ཕྱི་ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༢༦ ཉིན་འོས་ཤོག་གྲངས་བཤེར་ཆེད་ཕེབས་པའི་ས་གནས་འོས་བསྡུའི་ཚོགས་མི་རྣམ་པ་ལྷན་འཛོམས་ཡོད་ཐོག་ཁ་ཕྱེ་རྒྱུ་ཡིན།

Q5. What happens when ballot boxes are shipped to the Office of North American Tibetan Election Commission in Washington, DC?

A5. Each ballot box/package is recorded and safely stored. The sealed boxes and packages will be unsealed and opened on March 26 in front of the election committee members who will be present in Washington, DC for the counting of the votes.

དྲི་བ། འོས་བསྡུའི་གྲུབ་འབྲས་ཇི་ལྟར་གསལ་བསྒྲགས་སྤེལ་ལམ།
ལན། ས་གནས་འོས་བསྡུའི་འགན་འཛིན་དང་འགན་ལས་རོགས། གྲངས་བཤེར་དུ་ཕེབས་པའི་ཚོགས་མི་རྣམས་པ་ཡོངས་ཀྱི་ས་རྟགས་བཀོད་པའི་འོས་བསྡུའི་གྲུབ་འབྲས་ཕྱི་ཚེས་ ༢༦ འམ་ཡང་ན་ཕྱི་ཚེས་ ༢༧ སྔ་དྲོ་བྱང་ཨ་རིའི་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་དྲ་རྒྱ་དང་ངོ་དེབ་བརྒྱུད་མང་ཚོགས་ལ་གསལ་བསྒྲགས་སྤེལ་རྒྱུ།

Q6. How will the results be announced?

A6. The results bearing the signatures of the North American Election Commissioner, Deputy Commissioner and all the election committee members who have participated  in the counting will be made public either on the evening of March 26 or latest by morning of March 27th. The results will be posted on the Office of Tibet Website and Facebook page.

དྲི་བ། འོས་ཤོག་གྲངས་བཤེར་གནང་མཉམ་བཞུགས་གནང་མཁན་གྱི་བྱང་ཨ་རི་ས་གནས་འོས་བསྡུའི་ཚོགས་མི་སུ་དང་སུ་ཡིན་ནམ།
ལན། གྲངས་བཤེར་ནང་མཉམ་བཞུགས་གནང་མཁན་གྱི་ཚོགས་མི་རྣམ་པའི་མཚན་གཞུང།

Q7. Who are the North American Election Committee members participating in the vote counting?

A7. Here is the list of people:

  • Boston – Kalsang Phuntsok
  • British Columbia – Dawa Tsering
  • Charlottesville – Tenzin Pelmo and one board member
  • Colorado – Kunchok Tenzin
  • Capitol Area – Lobsang Jeshong & Pema Dechen
  • Madison – Chung Tsering
  • Madison – Jampa Yonten
  • Minnesota – Nawang Chime
  • Philadelphia – Sonam Topgyal
  • Seattle – Sonam Nyatsatsang
  • Southern California – Yangchen Dolkar
  • Northern California – Kalsang Phuntsok & Tsering Gyurmey
  • Toronto – Salden Kunga
  • Vermont – Dakpa Gyatso
  • New York & New Jersey – Tsultrim Gyatso & Kushok Lobsang Dorjee
  • Portland – Rabgyal Moenbook
  • Michigan – Ujen Tsewang

List of Ballot boxes and packages received by the North American Tibetan Election Commission Office in Washington, DC (as of March 26, 2016):

Name of the City/CommunityNo. of PackagesARRIVAL DATESHIPMENT METHOD
ས་གནས་མིང་།ཐུམ་བུ་ག་ཚོད་ཡོད།འབྱོར་ཚེས།སྐྱེལ་འདྲེན་བརྒྱུད་ལམ།
Tibetan Community of New York & New Jersey2 large boxes3/20/2016Personally Delivered from New York
ནིའུ་ཡོཀ་དང་ནིའུ་ཇར་སི་ས་གནས།སྒམ་ཆེན་གཉིས།༣།༢༠།༢༠༡༦ལག་ཐོག
Capital Area Tibetan Association (CATA)2 boxes3/20/2016Personally delivered
ཨ་རིའི་རྒྱལ་སའི་མངའ་ཁུལ་བོད་མི་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ།སྒམ་གཉིས།༣།༢༠།༢༠༡༦ལག་ཐོག
Northern Virginia (CATA)2 boxes3/21/2016Personally delivered
ཨ་རིའི་རྒྱལ་སའི་མངའ་ཁུལ་བོད་མི་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ།སྒམ་གཉིས།༣།༢༠།༢༠༡༦ལག་ཐོག
Boise, IdahoOne Express Envelope3/22/2016Fedex
Ithaca, New YorkOne Express Envelope3/22/2016Fedex
Ottawa Tibetan CommunityOne Express Envelope3/22/2016Fedex
Colorado Tibetan CommunityOne Small Box3/22/2016Fedex
Kentucky, Ohio & IndianaOne Medium Box3/22/2016Fedex
Tibetan Association of WashingtonOne large Box3/22/2016Fedex
Tibetan Association of Northern CaliforniaOne Extra Large Box3/22/2016Fedex
Tibetan American Foundation of MinnesotaTwo Medium Boxes3/22/2016Fedex
Tibetan Association of CharlottesvilleOne Medium Box3/22/2016Fedex
Tibetan Community Alberquerque (NM)Two Boxes3/22/2016Fedex
Vancouver Tibetan CommunityOne Medium Box3/22/2016Fedex
Michigan Tibetan CommunityPriority Mail Express3/22/2016USPS
Montana Tibetan CommunityPrority Mail Express3/22/2016USPS
Amherst Regional Tibetan AssociationOne Small Box3/22/2016USPS
Tibetan Association of VermontOne Large Rectangle Box3/22/2016USPS
Atlanta Tibetan CommunityOne Medium Box3/22/2016USPS
Tibetan Association of BostonOne Extra Large Box3/22/2016USPS
Tibetan Association of Southern CaliforniaOne Priority Mail Envelope3/22/2016USPS
Canadian Tibetan Association of Ontario (Toronto)One Small and Two Large Boxes3/23/2016Fedex
Northwest Tibetan Asociation (Portland)Large Box3/23/2016Fedex
Tibetan Alliance of ChicagoSmall Box3/23/2016Fedex
Utah Tibetan Association (Salt Lake City)Two Large Brown Boxes3/23/2016Fedex
Alberta Tibetan Association (Calgary)One Box3/23/2016UPS
Santa Fe Tibetan CommunityOne Medium Size Envelope3/23/2016Fedex
Connecticut Tibetan CommunityPriority Mail Envelope3/23/2016USPS
North Carolina Tibetan CommunityFlat Rate Envelope3/23/2016USPS
Wisconsin Tibetan AssociationOne Large Box3/23/2016Fedex
Austin Tibetan Community One Flat Rate Box 3/23/2016Fedex
Philadelphia Tibetan CommunityOne Large Box3/23/2016USPS
Belleville Tibetan Community (Canada)One Small Box3/25/2016USPS
Montreal Tibetan Community One Small Box 3/26/2016Fedex