Wednesday, February 21 2018

Green Book (Chatrel Book)

Chatrel Background

The governing members of the Tibetan Freedom Movement convened its preliminary General Assembly in Dharamsala on July 30, 1972. One of the landmark decision was the tabling and passage of  a resolution pertaining to the procedures for payment of Chatrel,  a monthly voluntary contribution to the Central Tibetan Administration by all Tibetans.

It was resolved during the meeting that to look after the present and future welfare of Tibetan people, a firm and stable government was a must and that this would only be possible if a regular source of finance could be arranged. Therefore, meeting delegates resolved that beginning from August 1, 1972 every Tibetan above the age of six would be required to make annual contributions in the form of Chatrel as per rate stipulated.Those who are employed is required to pay additional chatrel based on a certain percentage of monthly salary.  Meeting delegates also viewed the payment of annual Chatrel as signifying the recognition of Central Tibetan Administration (CTA) as the legitimate representative of all Tibetans.

On the basis of the resolution passed in the July 30, 1972 meeting of the Tibetan Freedom Movement, the 11th Assembly of Tibetan People’s Deputy formally adopted a law on the Chatrel in its April 1, 1992 meeting. The payment of Chatrel is a responsibility of all Tibetans as enshrined in article 13 of the Charter of the Tibetans in exile.

Green Book

Tibetans contributing Chatrel are issued a Green Book. This book has over the years in effect become the passport of the exiled Tibetans to claim their rights from the CTA. Also in future it will become a base to claim Tibetan citizenship. Today, it is used for school admission, school or university scholarship, and employment within the exiled community. Payment of the voluntary contribution is a condition to gain voting rights in parliamentary elections.

Goals and Needs

The existence of Chatrel symbolizes the Tibetan people’s recognition of CTA as their legitimate representative. Chatrel payment exhibits Tibetan people’s support for CTA’s financial needs until Tibet regains freedom. Chatrel funds is an important source of revenue for CTA and it goes towards supporting various projects and activities benefiting the exiled Tibetan community.

Chatrel Rates for residents for North America.

Age Rate Meal Strike  Total Rate  w.e.f
6 to 17 years  US$ 12  N/A  US$ 12  01 April 2015
18 to 84 years  US$ 36  US$ 10  US$ 46

Additional US$ 50 must be paid yearly if employed.

Following are the instructions with a link to the GREEN BOOK APPLICATION forms.

New Green Book Application

New Green Book Application

༡།  ཕྱི་རྒྱལ་དུ་གཏན་སྡོད་ཡིག་ཆ་ཡོད་མཁན།

 

  • འགེངས་ཤོག་ནང་གི་གནད་དོན་ཁག་གཅིག་ཀྱང་ཆད་ལུས་མེད་པར་འཐུས་བཀང་ངེས་པར་དགོས།
  • འདྲ་པར་ཁ་གསར་གྲངས་ ༣ ཚད་གཞི། ༤ cmX ༤ cm
  • རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་ནང་གཏན་སྡོད་ཆོག་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བཤུས་སྟེང་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཀྱིས་དག་མཆན་མཚན་རྟགས་འཁོད་པ།
  • ཕ་མ་གཉིས་ཀར་དཔྱ་དེབ་ཨང་གྲངས་བདུན་ཅན་མེད་པའམ། ཚེ་འདས་གྱུར་བ། བོད་དུ་ཡོད་པ་བཅས་གང་རུང་ཡིན་ཚེ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ནས་གཏན་འབེབས་བོད་མི་དངོས་བདེན་ཡིན་པའི་ངོས་སྦྱོར་མཉམ་སྦྱར་དགོས།
  • ཕ་མ་ཡ་གཅིག་བོད་མི་ཡིན་པའི་ཕྲུ་གུར་ལོ་ ༦ ནས་ ༡༨ བར་དཔྱ་ཁྲལ་ལག་དེབ་གནང་རྒྱུ་དང་། དེ་རྗེས་ཕྲུ་གུ་སོ་སོས་ལག་དེབ་ལེན་དང་མི་ལེན་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཆོག

  • དཔྱ་དེབ་རྙིང་པའི་ངོ་བཤུས་ཐོག་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ནས་བོད་མི་དངོས་བདེན་ཡིན་པའི་ངོས་སྦྱོར།
  • བོད་ནས་ཐད་ཀར་འབྱོར་ཏེ་གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཏན་སྡོད་ཡིག་ཆ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ནས་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་ནང་འཛུལ་ཞུགས་ཆོག་པའི་མཐོང་མཆན་(Visa) ངོ་བཤུས་སྟེང་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ནས་ཞིབ་འཇུག་གིས་དག་མཆན་མཚན་རྟགས་འཁོད་པ།
  • ཡིག་ཆ་གང་ཡང་མེད་ན་དེ་སྔའི་ས་གནས་འགོ་འཛིན་དང་རང་བདེན་ཚོགས་ཆུང་ནས་ཁྱབ་ཁོངས་བོད་མི་དངོས་བདེན་ཡིན་པ་དང་། ས་གནས་དེ་ནས་དེ་སྔ་དཔྱ་དེབ་དངོས་འབྲེལ་བཟོས་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་ཐོག ཕྱིར་བསྐྱོད་དམ་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཡིག་ཆའི་ངོ་བཤུས་ཐོག་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་དག་མཆན་མཚན་རྟགས་འཁོད་པ།

 

New Green Book Application [PDF Form]

Green Book Correction

Green Book Correction

༽ ཕྱི་རྒྱལ་གཏན་སྡོད་བོད་མི་ཚོའི་དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ནང་ནོར་བཅོས་ཞུ་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན།

 

  • ནོར་བཅོས་འགེངས་ཤོག་ནང་གི་གནད་དོན་ཁག་གཅིག་ཀྱང་ཆད་ལུས་མེད་པར་འཐུས་བཀང་ངེས་པར་དགོས།
  • འདྲ་པར་ཁ་གསར་གྲངས་ ༢ ཚད་གཞི། ༤ cmX ༤ cm
  • སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་དུ་དེབ་རིན་ཨ་སྒོར་ ༣༠ ཕུལ་བའི་བྱུང་འཛིན།
  • རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་མི་སེར་རམ་གཏན་སྡོད་ཆོག་པའི་ལག་འཁྱེར་ངོ་བཤུས་སྟེང་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ནས་དག་མཆན་མཚན་རྟགས་འཁོད་པ།
  • ཕ་མའམ་བཟའ་ཟླ་བུ་ཕྲུག་སོ་སོའི་དཔྱ་དེབ་ནང་གསལ་ལོ་རྒྱུས་དང་མཐུན་དགོས།

༣། གཏན་སྡོད་ཡིག་ཆ་མེད་མཁན་རང་ལོ་ ༡༦ མན་ལ་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ནང་ནོར་བཅོས་ཞུ་ཕྱོགས་ལམ་སྟོན།

 

  • ནོར་བཅོས་འགེངས་ཤོག་ནང་གི་གནད་དོན་ཁག་གཅིག་ཀྱང་ཆད་ལུས་མེད་པར་འཐུས་བཀང་ངེས་པར་དགོས།
  • འདྲ་པར་ཁ་གསར་གྲངས་ ༢ ཚད་གཞི། ༤ cmX ༤ cm
  • སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་དུ་དེབ་རིན་ཨ་སྒོར་ ༣༠ ཕུལ་བའི་བྱུང་འཛིན།
  • གཤམ་གསལ་ཡིག་ཆ་ཁག་ནས་གང་རུང་གཅིག་ངེས་པར་དགོས།

–ཕྱི་ལོ་ 2003-01-01 གོང་ས་གནས་འགོ་འཛིན་སོ་སོ་ནས་གནང་བའི་སྐྱེས་ཚེས་ལག་འཁྱེར།

–ས་གནས་གྲོང་སྡེ་ལས་ཁུངས་ནས་སྤྲད་པའི་སྐྱེས་ཚེས་ལག་འཁྱེར།

–སོ་སོའི་མིང་དང་ཕ་མའི་མིང་། སྐྱེས་ལོ་སྐྱེས་བཅས་གསལ་བའི་སློབ་གྲའི་ཡིག་ཆ།

ནོར་བཅོས་སྐབས་ཐུགས་སྣང་དགོས་པའི་གནས་དོན།

 

  • དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་བཟོ་སྤྲོད་ཟིན་པ་ཞིག་ལ་ནོར་བཅོས་ཐེངས་གཅིག་ལས་ཞུ་མི་ཆོག་པ།
  • བོད་མི་གང་ཞིག་གཏན་སྡོད་བྱ་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་དུ་སྤོ་ཤུགས་བྱས་ཚེ་དཔྱ་དེབ་ནང་གསལ་གྱི་ཁ་བྱང་རྐྱང་པ་བརྗེ་བསྒྱུར་ཆོག་རྒྱུ།
  • གྲོང་སྡེ་ལས་ཁུངས་ནས་སྤྲད་པའི་སྐྱེས་ཚེས་ལག་འཁྱེར་ནང་སྐྱེས་ཡུལ་བོད་ཀྱི་ས་གནས་འཁོད་ཡོད་ན་ངོས་ལེན་ཞུ་ཐབས་མེད།
  • སྒེར་གྱི་གནས་སྟངས་བསྒྱུར་བ་ཕྱིན་པ་ལྟར་དཔྱ་དེབ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་གནང་ཐབས་མེད། ༼འཚོ་ཐབས། ཁ་བྱང་། བཟའ་བཟླའི་མིང་།༽
  • སོ་སོའི་ཕ་མའམ་བཟའ་ཟླ་བུ་ཕྲུག་ལོ་རྒྱུས་དང་ཕན་ཚུན་ངེས་པར་མཐུན་དགོས་པ་ཡིན།
  • འདས་གྲོངས་སུ་སོང་བའི་བོད་མིའི་དཔྱ་ཁྲལ་ལག་དེབ་ཨང་གྲངས་བདུན་ཅན་འདི་གར་རྩིས་སྤྲོད་གནང་དགོས།

Green Book Correction [PDF Form]

Lost Green Book

Lost Green Book

ཁ། དང་བླང་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་བོར་བརླག་བསྐྱར་བཟོ།

  • བོར་བརླག་འགེངས་ཤོག་ནང་གི་གནད་དོན་ཁག་གཅིག་ཀྱང་ཆད་ལུས་མེད་པར་འཐུས་བཀང་ངེས་པར་དགོས།
  • འདྲ་པར་ཁ་གསར་གྲངས་ ༢ ཚད་གཞི། ༤ cmX ༤ cm
  • སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་དུ་དེབ་རིན་ཨ་སྒོར་ ༣༠ འབབ་ཕུལ་བའི་བྱུང་འཛིན།
  • ལྷ་རབ་བྱུང་ན་ས་གནས་སྐོར་སྲུང་ལས་ཁུངས་སུ་སྙན་འབུལ་གྱིས་ FIR ངོ་བཤུས། དེ་མིན་དཔྱ་དེབ་བོར་བརླག་ཇི་ལྟར་དང་། ག་དུས་ཤོར་ཡིན་ལོ་ཟླ་ཚེས་གྲངས་འཁོད་པའི་དོ་བདག་གི་ཞུ་སྙན།
  • དཔྱ་དངུལ་གཙང་འབུལ་ཟིན་པའི་བྱུང་འཛིན་ངོ་བཤུས།
  • ལོ་རྒྱུས་ཆ་ཚང་སྔར་བཞིན་རང་འཇགས་དགོས་པ་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་གཏོང་མི་ཆོག
  • གལ་ཏེ་ནོར་བཅོས་དགོས་ཚེ་ནོར་བཅོས་འགེངས་ཤོག་དང་དགོས་ངེས་ཡིག་ཆ་ཁག་ཟུར་དུ་འབུལ་དགོས།

 

Lost Green Book [PDF Form]

Green Book Name Change

Green Book Name Change

ཅ། དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ནང་སོ་སོའི་གཏན་སྡོད་ཡིག་ཆའི་ནང་གསལ་ལྟར་མིང་བསྒྱུར་ཞུ་ཕྱོགས།

 

  • ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ཏུ་སྐྱབས་བཅོལ་གནས་བབ་སོན་ཐབས་བྱས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཇི་བཞིན་སོ་སོའི་གཏན་སྡོད་ཡིག་ཆར་གསལ་བའི་མིང་དང་། དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ཏུ་གསལ་བའི་མིང་གཉིས་མི་མཐུན་པའི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ཆེད་ཡིན།
  • གཏན་འབེབས་མིང་བསྒྱུར་འགེངས་ཤོག་འཚེམས་ལུས་མེད་པར་བཀང་དགོས།
  • མི་སེར་ལག་འཁྱེར་ (Passport & Naturalization Certificate) ཡང་ན། གཏན་སྡོད་ཆོག་པའི་ཡིག་ཆ། (Permanent Resident) ཡང་ན། སྐྱབས་བཅོལ་ཐོབ་པའི་ཡིག་ཆ། (I-94 Asylum granted)་ གང་རུང་གཅིག་གི་ངོ་བཤུས་སྟེང་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ངོ་མའི་དག་མཆན་མཚན་རྟགས་འཁོད་པ་དགོས།
  • ལག་དེབ་འདི་ཞུ་སྤྲོད་རྗེས་ནོར་བཅོས་གང་ཡང་ཞུ་མི་ཆོག་པ་ལྟར་དོ་བདག་སོ་སོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཁས་ལེན་བྱ་རྒྱུ།
  • སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ནས་སྒྲིག་མཐུན་དཔྱ་དངུལ་དང་གཞན་ངེས་ཅན་བསྡུ་འབབ་བཅས་གཙང་འབུལ་ཞུས་ཡོད་མེད་ཞིབ་འཇུག་གིས་ཕུལ་ཡོད་ཚེ་འགེངས་ཤོག་སྟེང་དག་མཆན་མཚན་རྟགས་བཀོད་དགོས།
  • དཔྱ་དེབ་རིན་འབབ་ཨ་སྒོར་ ༣༠ ཕུལ་བའི་བྱུང་འཛིན་ངོ་བཤུས་སམ་ཨང་གྲངས་གནང་དགོས།

Green Book Name Change [PDF Form]

Green Book Summary

Green Book Summary

ལོ་རྒྱུས་སྙིང་བསྡུས་གསལ་བའི་དཔྱ་དེབ་ཞུ་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན།

 

  • ད་ཡོད་ལག་དེབ་ནང་གསལ་ལོ་རྒྱུས་རང་སོར་གནས་རྒྱུ་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་གང་ཡང་མི་ཆོག
  • ལག་དེབ་འདི་ཞུ་སྤྲོད་རྗེས་ནོར་བཅོས་གང་ཡང་ཞུ་མི་ཆོག་པ་ལྟར་དོ་བདག་སོ་སོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཁས་ལེན་བྱ་རྒྱུ།
  • ད་ཡོད་ལག་དེབ་ནང་སོ་སོའི་སྐྱེས་ཟླ་སྐྱེས་ཚེས་དང། ཕ་ཡུལ་དེ་སྔ་གསལ་མེད་པས་ད་ཆ་གསལ་དགོས་ལས་གཞན་པའི་གནས་དོན་བཟོས་བཅོས་བྱ་དགོས་ཡོད་ཚེ་ནོར་བཅོས་འགེངས་ཤོག་བཀང་འབུལ་དགོས་པ་ལས་ལོ་རྒྱུས་སྙིང་བསྡུས་འགེངས་ཤོག་བཀང་འབུལ་མི་ཆོག
  • འགེངས་ཤོག་ལ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ངོ་མས་ཞིབ་འཇུག་གི་དག་མཆན་དང་། བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའམ། བོད་རིགས་ཚོགས་པ་སོ་སོ་ནས་སྒྲིག་མཐུན་དཔྱ་དངུལ་དང་གཞན་ངེས་ཅན་བསྡུ་འབབ་བཅས་གཙང་འབུལ་ཞུས་ཡོད་མེད་ཞིབ་འཇུག་གིས་ཕུལ་ཡོད་ཚེ་དག་མཆན་མཚན་རྟགས་བཀོད་དགོས།
  • འགེངས་ཤོག་ཆ་ཚང་བ་བཀང་ཏེ་གཤམ་གསལ་ཡིག་ཆ་ངེས་པར་མཉམ་སྦྱར་གྱིས་འབྲེལ་ཡོད་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ས་གནས་འགོ་འཛིན་ལས་ཁུངས་བརྒྱུད་འབུལ་དགོས།
  • ཕྱེད་པར་ཁ་གསར་ཚད་གཞི་ ༤X༤ ཅན་གྲངས་ ༣ །
  •  ད་ཡོད་ལག་དེབ་ངོ་མ།
  • ལག་དེབ་འདི་ཞུ་རྒྱུའི་ཆེད་འགེང་ཤོག་འབུལ་ཚེས་གང་ཡིན་གྱི་ལོ་དུས་དེ་བར་གྱི་དཔྱ་དངུལ་དང་བསྡུ་འབབ་གཞན་བཅས་ཆ་ཚང་ཕུལ་ཟིན་པའི་དན་རྟགས་བྱུང་འཛིན་ངོ་མ་མཉམ་སྦྱར་དགོས་པ།
  • དཔྱ་དེབ་རིན་འབབ་ཨ་སྒོར་ ༣༠ ཕུལ་བའི་བྱུང་འཛིན་ངོ་བཤུས་སམ་ཨང་གྲངས་གནང་དགོས།

Green Book Summary [PDF Form]

Green Book Validity Extension

Green Book Validity Extension

བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་རང་དབང་གཅེས་འཛིན་དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་དུས་འགྱངས།

 

  • དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ལོ་ལྔ་རེའི་མཚམས་དུས་འགྱངས་བྱ་དགོས་ལྟར་དུས་འགྱངས་ཚང་མ་འབྲེལ་ཡོད་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ངོ་མ་དང། ས་གནས་འགོ་འཛིན་ངོ་མས་གནང་རྒྱུ། དུས་འགྱངས་ཇི་གནང་གི་ཐོ་གཞུང་རེའུ་མིག་གཤམ་དུ་གཏན་འབེབས་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་སུ་ཟླ་བ་རྗེས་མའི་ཚེས་ ༡༠ འགྱངས་མེད་འབུལ་གཏོང་ཟིན་པ་དགོས།

Green Book Validity Extension [PDF Format]

Exhausted Green Book Pages

Exhausted Green Book Pages

བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་རང་དབང་གཅེས་འཛིན་དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ཀྱི་བྱུང་འཛིན་ཤོག་བུ་རྫོགས་ཏེ་ལག་དེབ་འཕར་མ་ཞུ་རྒྱུའི་འགེངས་ཤོག

 

  • གཏན་འབེབས་འགེངས་ཤོག་འཚེམས་ལུས་མེད་པར་འགེང་དགོས།
  • འདྲ་པར་ཁ་གསར་ཚད་གཞི་ ༤ cm X༤cm ཅན་གྲངས་ ༣
  • དེབ་རིན་འབུལ་དགོས་མེད།
  • དཔྱ་དེབ་ངོ་མ་འགེངས་ཤོག་མཉམ་དཔལ་ལས་སུ་འབུལ་དགོས།

 

Contact Person:
Tsering Tashi
Email: otdc (at) tibet.net
Phone: (212) 213 – 5010 ext 2